How many GPM are you running? If you're using something like 4-5 GPM you don't need a tank that big anyhow I wouldn't think,..unless you're on some really bad water source. If you're being resourceful though,..as I'm sure many of us have been,..use a 5 gallon bucket if your GPM is in the 4-5 GPM range. A 5 gallon bucket would be easy to modify into a buffer tank,..could even put a float in the lid and simply ad a bung fitting near the bottom.
How are you drawing from the the top of the tank with a PW? Maybe I missed something,...but I didn't think a PW can feed itself? I know gear drive and belt drive can suck due to low RPM's..but I didn't think they could pull water through the top of a tank.
* I agree with with Benjamin though,..a regular tank that you can run a by-pass into and even ad a float valve is only $100.00 for a 35 gallon tank from Tractor Supply.
Jeff